1
00:00:54,429 --> 00:00:58,100
[люди кричат]
2
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
[крики усиливаются]
3
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
[молчание]
4
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
[мужчина] Привет?
5
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
[неразборчивая болтовня]
6
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
[мужчины смеются]
7
00:01:42,936 --> 00:01:44,688
[мужчина 1] Чертовски бесполезный кусок дерьма.
8
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Добро пожаловать в гребаный кошмар.
9
00:01:46,565 --> 00:01:49,192
- Продолжать. Продолжай, Джимми.
- Не позволяй этому быть тебе, Шите.
10
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
Куда ты идешь? Черт возьми, мальчик!
11
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
Ты понял, Джимми. Вы получили это!
12
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
[задыхаясь]
13
00:01:53,614 --> 00:01:55,699
Старый Ник добьется своего.
14
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
Я думаю, он никогда не видел ножа
в его жизни, не так ли?,
15
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Чертов дрожащий кусок дерьма.
16
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Оу! Посмотрите на маленького ребенка.
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
Это все для Старого Ника.
18
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
- Да ладно, блин, мне чертовски скучно, чувак.
- Да.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,672
- Возьми его, Шите. Это ваш шанс.
- Черт возьми.
20
00:02:10,756 --> 00:02:12,507
- Черт побери.
- Ты, маленькое дерьмо.
21
00:02:12,591 --> 00:02:13,591
[Джимми] Пальцы.
22
00:02:19,765 --> 00:02:23,477
Вы понимаете,
это бой насмерть.
23
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
Никакой пощады.
24
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
[все] Да, сэр Джимми.
25
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Ты смотришь, отец?
26
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
Владелец.
27
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
Темный Лорд.
28
00:02:44,081 --> 00:02:45,457
Вы готовы?
29
00:02:45,540 --> 00:02:48,752
чтобы увидеть, есть ли у мальчика то, что нужно
быть пальцем?
30
00:02:53,673 --> 00:02:54,800
Хороший.
31
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Хорошо.
32
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Драться.
33
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
- Блять, тогда давай.
- [смех]
34
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
Черт его возьми, мальчик.
35
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Продолжать.
36
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
Чертовски иметь его.
37
00:03:07,479 --> 00:03:09,064
Видите это? Видите это?
38
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
Я облегчу тебе задачу.
39
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
[смех]
40
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
- Смотри, Шите.
- Ну давай же!
41
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- Давай, малыш.
- Черт возьми, сделай это!
42
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
Ох!
43
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
[тяжело задыхаясь]
44
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
Не повезло, приятель.
45
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
Могу поспорить, это больно.
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Ты уронил нож.
47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Просто… пожалуйста.
48
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
Хочешь поднять этот клинок?
49
00:03:39,970 --> 00:03:41,221
- Продолжать.
- Продолжать.
50
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
[стук]
51
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Да, блин!
52
00:03:45,851 --> 00:03:47,310
Да, сынок.
53
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
[смех]
54
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
- Чертов придурок.
- Ты пиздишь.
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
Не беспокойся об этом, Джимми.
56
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
Я планирую.
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,531
Я просто прикалываюсь над тобой, малыш.
58
00:04:01,742 --> 00:04:03,326
Давай, малыш. Продолжать. Возьми это.
59
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
Возьми это!
60
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
Слишком медленно, приятель.
61
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
Я мог бы заниматься этим чертовы часы.
62
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
Черт возьми, просто закончи это.
63
00:04:14,045 --> 00:04:16,298
- Он вдвое меньше тебя.
- Вот что я тебе скажу.
64
00:04:16,381 --> 00:04:18,717
После того, как я закончу с этим маленьким уколом,
65
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
а как насчет меня и тебя, представляешь?
66
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
- [ворчит]
- [смех]
67
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Черт!
68
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
Ебать!
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,436
Ты, маленькая чертова пизда.
70
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
я с тебя шкуру сдеру
со своим чертовым клинком.
71
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
- Что…
- Какого черта? Какого черта?
72
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
Чертов ад.
73
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
- Трахни меня.
- О, нет.
74
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Это ты пиздец, Джимми.
75
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
- Что ты имеешь в виду?
- Это артерия, которую он задел.
76
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
Да, это так.
77
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
- О, нет.
- Это много крови.
78
00:04:53,543 --> 00:04:55,796
Ебать. Пожалуйста. Нет, нет, нет!
79
00:04:55,879 --> 00:04:56,963
Нет!
80
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
Ебать! Ебать.
81
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!
82
00:05:03,220 --> 00:05:05,680
- Перестань смеяться. Помоги мне!
- Это, черт возьми, так не работает.
83
00:05:05,764 --> 00:05:08,016
Но… сэр.
84
00:05:08,099 --> 00:05:10,769
Нет, Джимми прав.
Это совсем не так.
85
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
Дерьмо!
86
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
Иисус Христос.
87
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
Иисус! О Боже.
88
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
Христос, Боже!
89
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
По чему ты звонишь
эти дерьмовые пизды, Джимми?
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
Сэр, пожалуйста, помогите мне.
91
00:05:23,406 --> 00:05:26,535
- Помогите, пожалуйста, мне страшно.
- Ты что, плакса-мешочек?
92
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
Сэр, я получаю...
93
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Что ты получаешь, Джимми?
94
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Проголодаетесь?
95
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
Возбуждаешься?
96
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Засыпаете?
97
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
Ой, сонный.
98
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Благословить.
99
00:05:55,689 --> 00:05:56,731
[тяжело дыша]
100
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Как тебя зовут, сынок?
101
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
[задыхаясь]
102
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Спайк.
103
00:06:14,583 --> 00:06:16,918
Шип? Нет, нет.
104
00:06:17,002 --> 00:06:19,754
Нет, это звучит не так.
105
00:06:19,838 --> 00:06:22,632
Я думаю, тебя зовут…
106
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
[мальчик поет]
♪ Джимми, Джимми, Джимми ♪
107
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
Это Джимми.
108
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Джимми.
109
00:06:35,812 --> 00:06:38,273
- Какзат?
- [все] Хаузат.
110
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
[играет драматическая музыка]
111
00:07:16,728 --> 00:07:18,271
- Мой.
- Поцелуй нас.
112
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
[ворчание]
113
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
Ууу!
114
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[мухи жужжат]
115
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
[чириканье птиц]
116
00:08:33,722 --> 00:08:34,973
[шорох]
117
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
[стук]
118
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
[кричит]
119
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
[рычание]
120
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
[ворчание]
121
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
Нет! Нет! Нет!
122
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
[рычание]
123
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
[задыхаясь]
124
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
[кричит]
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
[рычание]
126
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
♪ Видишь, как они идут рука об руку… ♪
127
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
♪ Через мост в полночь ♪
128
00:10:22,747 --> 00:10:25,250
♪ Головы поворачиваются, как свет… ♪
129
00:10:25,333 --> 00:10:27,127
♪ Вспышки такие яркие ♪
130
00:10:43,101 --> 00:10:46,312
♪ Вишневая помада по всей линзе… ♪
131
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
♪ Когда она падает ♪
132
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
♪ В милях кристально голубой воды… ♪
133
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
♪ Вхожу туда, где она лежит ♪
134
00:10:56,406 --> 00:10:59,200
♪ Ныряльщик поднимается на воздух ♪
135
00:10:59,284 --> 00:11:01,953
♪ Потому что вся толпа любит
Тащу Долли за волосы ♪
136
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
♪ За волосы ♪
137
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
♪ Она задается вопросом, как она сюда попала… ♪
138
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
♪ Когда она снова тонет ♪
139
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
♪ Девушки в кино, Девушки… ♪
140
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
[рычание]
141
00:11:37,322 --> 00:11:40,241
[кричит]
142
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
[дует]
143
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
[рычание]
144
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
Ну, инфицированный пациент.
145
00:12:32,126 --> 00:12:33,378
Это странно.
146
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
Возможно, первый в мире, Самсон.
147
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
Да, у тебя есть имя.
148
00:12:39,634 --> 00:12:42,095
Я выбрал его, когда впервые увидел
149
00:12:42,178 --> 00:12:44,555
новая Альфа, занявшая лес
150
00:12:44,639 --> 00:12:46,140
как его охотничье угодье.
151
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
Я назвал тебя из-за твоего размера и силы…
152
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
И волосы.
153
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
Я доктор Келсон.
154
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Хотя прямо сейчас,
Я больше похож на Андрокла…
155
00:13:01,239 --> 00:13:03,449
Удаление шипов из лапы льва.
156
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
Что означает…
157
00:13:09,038 --> 00:13:12,625
Кстати, ты мне должен.
158
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
[всхлипывает]
159
00:13:16,546 --> 00:13:18,172
Шучу.
160
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Я Национальная служба здравоохранения.
161
00:13:21,050 --> 00:13:22,135
Бесплатно.
162
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
[играет драматическая музыка]
163
00:13:38,860 --> 00:13:40,361
[карканье]
164
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
[шипение]
165
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
[шипящий]
166
00:14:17,982 --> 00:14:19,776
[драматичная музыка продолжается]
167
00:15:16,999 --> 00:15:18,084
[проворачивание]
168
00:15:30,555 --> 00:15:32,974
[Играет песня Duran Duran "Girls On Film"]
169
00:15:45,027 --> 00:15:49,615
♪ Вишневая помада по всей линзе
Когда она падает ♪
170
00:15:52,618 --> 00:15:56,706
♪ В милях кристально голубой воды
Вхожу туда, где она лежит ♪
171
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
♪ Ныряльщик поднимается на воздух ♪
172
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
♪ Потому что вся толпа любит
Тащу Долли за волосы ♪
173
00:16:04,505 --> 00:16:05,840
♪ За волосы ♪
174
00:16:06,549 --> 00:16:11,053
♪ И она задается вопросом, как она сюда попала
Когда она снова тонет ♪
175
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
♪ Девушки в кино
Две минуты спустя... ♪
176
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
[дует ветер]
177
00:16:50,760 --> 00:16:51,802
[рычание]
178
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
Это интересно.
179
00:17:17,161 --> 00:17:19,622
[рычание]
180
00:17:31,884 --> 00:17:33,803
Я буду доверять тебе, Самсон.
181
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Это решение, которое я принял.
182
00:17:37,974 --> 00:17:39,850
У меня есть то, что ты хочешь, прямо здесь.
183
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Если ты убьешь меня,
184
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
если мою голову снимут с плеч,
вы не получите его.
185
00:17:46,440 --> 00:17:48,276
Это сделка, Самсон.
186
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Это услуга за услугу.
187
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
Внезапно я не совсем уверен
ты понимаешь латынь.
188
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
О, слава Богу. Вы делаете.
189
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Ага.
190
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
Интересно, понимаете ли вы что-нибудь, что я говорю?
191
00:18:39,577 --> 00:18:42,121
Если бы не смысл моих слов,
192
00:18:43,497 --> 00:18:45,625
смысл в тоне моего голоса.
193
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Что я не представляю для тебя угрозы.
194
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
Я имею в виду, что ты не причинишь вреда.
195
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Знаете ли вы звучание своего имени?
196
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
Самсон…
197
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
Самое чудесное было бы
услышать, как ты говоришь хоть одно слово.
198
00:19:12,360 --> 00:19:13,861
Это было бы чудо…
199
00:19:16,364 --> 00:19:19,283
Обнаружить, что инфекция
200
00:19:19,367 --> 00:19:20,493
лежит над твоим разумом,
201
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
затуманивание его, а не замена его.
202
00:19:27,249 --> 00:19:29,502
В этом спокойном состоянии
у тебя есть воспоминания?
203
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
След того, кем ты когда-то был.
204
00:19:34,465 --> 00:19:36,884
Или я просто дам тебе покой и передышку?
205
00:19:41,597 --> 00:19:43,516
В этом нет ничего плохого, Самсон.
206
00:19:45,685 --> 00:19:48,813
Нет ничего плохого в покое и передышке.
207
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
В этом нет ничего плохого.
208
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Нет ничего плохого в покое, передышке.
209
00:20:10,376 --> 00:20:12,586
[играет драматическая музыка]
210
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
Все еще прикреплено…
211
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
[смеется]
212
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
[играет рок-музыка]
213
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
[Играет "Ordinary World" группы Duran Duran]
214
00:21:19,820 --> 00:21:20,905
Самсон.
215
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
Ты красавица.
216
00:21:38,839 --> 00:21:44,512
♪ Пришел из дождливого четверга
На проспекте ♪
217
00:21:45,805 --> 00:21:49,350
♪ Мне показалось, что я услышал, как ты тихо говоришь ♪
218
00:21:52,686 --> 00:21:58,150
♪ Я включил свет, телевизор
И радио ♪
219
00:21:58,776 --> 00:22:00,569
[кричит]
220
00:22:00,653 --> 00:22:03,906
♪ Тем не менее, я не могу избежать твоего призрака ♪
221
00:22:06,325 --> 00:22:09,328
♪ Что со всем этим случилось? ♪
222
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
♪ Сумасшедший, скажут некоторые ♪
223
00:22:13,165 --> 00:22:17,878
♪ Где та жизнь, которую я узнаю? ♪
224
00:22:20,714 --> 00:22:24,218
♪ Но я не буду плакать из-за вчерашнего ♪
225
00:22:24,301 --> 00:22:27,721
♪ Это обычный мир ♪
226
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
♪ Как-то мне нужно найти ♪
227
00:22:34,311 --> 00:22:38,315
♪ И пока я пытаюсь пробиться ♪
228
00:22:38,399 --> 00:22:43,487
♪ В обычный мир
Я научусь… ♪
229
00:23:23,569 --> 00:23:26,238
[губами] Я пойду посмотреть
туда, и ты идешь…
230
00:23:26,322 --> 00:23:27,906
[чириканье птиц]
231
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
[рычание]
232
00:23:59,897 --> 00:24:00,898
Джонно.
233
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
[рычание]
234
00:24:20,376 --> 00:24:21,460
Если он нас увидит…
235
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
Он закричит.
236
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
Джонно. Джонно, не надо...
237
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
[кричит]
238
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
- Помогите!
- Идти. Бегать.
239
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
А что насчет Джонно?
240
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
[рычание]
241
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
Помогите!
242
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
- А что я?
- Бегать!
243
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
Ждать!
244
00:25:06,338 --> 00:25:08,257
Не оставляй меня!
245
00:25:09,883 --> 00:25:10,968
Не уходи!
246
00:25:12,302 --> 00:25:14,430
[рычание, рычание]
247
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
Давай, Том.
248
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
Давай, блин!
249
00:25:27,693 --> 00:25:29,528
[рвота]
250
00:25:32,698 --> 00:25:34,283
[рычание]
251
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
Хорошо.
252
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[задыхаясь]
253
00:25:44,001 --> 00:25:46,712
- Что мы им скажем?
- Что случилось.
254
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
Но мы потеряли Джонно.
255
00:25:48,046 --> 00:25:49,965
Джонно потерял себя. Идите сюда.
256
00:25:55,262 --> 00:25:56,722
Ну давай же. Верно. Хорошо.
257
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
[неразборчивый крик]
258
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
[блеяние овцы]
259
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Джордж.
260
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
Извините, у меня плохие новости.
261
00:26:18,327 --> 00:26:20,662
- Джордж, я это сказал…
- У нас гости.
262
00:26:20,746 --> 00:26:22,456
Что?
263
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
У нас есть гости.
264
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
Привет.
265
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Есть кое-кто, с кем я хочу, чтобы ты познакомился.
266
00:26:29,880 --> 00:26:32,925
Тинки-Винки никуда не денется
без своей сумки. Никуда.
267
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
Но на этот раз.
268
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
И, конечно же, вы предвидели это.
269
00:26:36,804 --> 00:26:37,971
Тинки-Винки.
270
00:26:38,055 --> 00:26:40,891
- Тинки-Винки решила вернуться.
- Классика.
271
00:26:40,974 --> 00:26:43,602
И обнаружил, что Лаа-Лаа и По
не только потерял
272
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
- одно из яблок...
- Садись.
273
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
…но они потеряли всю эту чертову сумку.
274
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
[смех]
275
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
Разве вы не знаете телепузиков?
276
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
Они великолепны.
277
00:27:00,118 --> 00:27:01,745
У них на животе были телевизоры.
278
00:27:02,663 --> 00:27:04,456
И по телевидению,
они рассматривали себя,
279
00:27:04,540 --> 00:27:06,625
но с другим телевизором на животе.
280
00:27:06,708 --> 00:27:09,670
- На что они тоже себя смотрели.
- Спасибо.
281
00:27:09,753 --> 00:27:12,714
И так далее, и так далее, до бесконечности.
282
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
Джиммима, станцуй танец Дипси.
283
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
[смех]
284
00:27:54,339 --> 00:27:56,216
Да.
285
00:28:03,265 --> 00:28:04,433
Отлично.
286
00:28:04,516 --> 00:28:08,020
- Какзат?
- [все] Хаузат! Хаузат!
287
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
Привет.
288
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
Что ты здесь делаешь?
289
00:28:17,487 --> 00:28:18,947
Э-э…
290
00:28:20,282 --> 00:28:23,285
Наслаждаемся гостеприимством добрых людей.
291
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
Мы, группа странников,
292
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
голодный и уставший,
293
00:28:27,664 --> 00:28:31,293
принесли с распростертыми объятиями
и широкие улыбки,
294
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
— и накормил, и…
- Привезли?
295
00:28:34,922 --> 00:28:36,048
Ты нарушил мой поток.
296
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
- Они только что появились.
- Ворота были открыты.
297
00:28:39,009 --> 00:28:42,012
- Это не было.
- Привезли и накормили…
298
00:28:43,305 --> 00:28:46,183
И в желудке, и в сердце.
299
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
Нам не рады?
300
00:28:53,565 --> 00:28:54,775
Ты знаешь, что это не так.
301
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
Ну, я так и делаю сейчас. Нет, танец Дипси.
302
00:29:11,208 --> 00:29:12,417
О, нет.
303
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
- Мы сошли на…
- [лязг]
304
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
не та нога.
305
00:29:18,006 --> 00:29:20,550
Это потому, что мы не были
правильно представлен.
306
00:29:20,634 --> 00:29:21,677
- Пальцы…
- Джимми.
307
00:29:21,760 --> 00:29:22,928
Джимми.
308
00:29:23,011 --> 00:29:25,222
- Джимми.
- Джимми.
309
00:29:25,305 --> 00:29:27,266
- Джиммима.
- Джимми.
310
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
Джимми.
311
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
Роберто Каламари.
312
00:29:31,270 --> 00:29:32,562
[смеется]
313
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
Чертовски крутая толпа.
314
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
Это шутка.
315
00:29:42,906 --> 00:29:45,534
Я тоже Джимми. Мы все Джимми.
316
00:29:50,080 --> 00:29:51,456
Ты собираешься уйти?
317
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
Да.
318
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
Но очевидно,
мы собираемся убить тебя первым.
319
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
Идти!
320
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
- Черт возьми!
- Подожди.
321
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
- Ты получишь свое…
- Черт возьми!
322
00:30:08,473 --> 00:30:10,058
[кричит]
323
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Да.
324
00:30:12,686 --> 00:30:14,354
- Вы все глупые.
- Чертова пизда!
325
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
Вставать!
326
00:30:16,523 --> 00:30:17,816
[тяжело дыша]
327
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
Это расстроило бы Старого Ника.
328
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
потерять и ее, и ребенка.
329
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Да, сэр Джимми.
330
00:30:41,465 --> 00:30:42,883
Мы останемся здесь сегодня вечером.
331
00:30:43,508 --> 00:30:44,718
Предлагайте благотворительность.
332
00:30:45,844 --> 00:30:48,805
Завтра пастбища новые.
Иди найди новые пастбища.
333
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
Мне не хватает благотворительности?
334
00:30:52,309 --> 00:30:54,895
- Отвали! А теперь иди в чертов сарай.
- Отвали.
335
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Посмотри на свою чертову...
336
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
Давай.
337
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Тинки-Винки и чертовы яблоки.
338
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
— Ты предвидел, что это произойдет?
339
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
Конечно, я, черт возьми, предвидел, что это произойдет.
340
00:31:12,788 --> 00:31:15,207
Я слышал эту историю
миллион гребаных раз.
341
00:31:16,333 --> 00:31:18,835
[рычание]
342
00:31:49,241 --> 00:31:51,618
♪ Подвигайся по полу, детка ♪
343
00:31:51,701 --> 00:31:54,663
♪ Ты райская птица ♪
344
00:31:55,789 --> 00:31:58,458
♪ Улыбка вишневого мороженого ♪
345
00:31:59,167 --> 00:32:02,379
♪ Полагаю, это очень мило ♪
346
00:32:02,462 --> 00:32:04,131
♪ Шагом влево ♪
347
00:32:04,214 --> 00:32:05,757
♪ И движение вправо ♪
348
00:32:05,841 --> 00:32:09,469
♪ Вы поймаете это зеркало далеко на западе ♪
349
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
♪ Ее зовут Рио ♪
350
00:32:11,012 --> 00:32:14,141
♪ И она танцует на песке ♪
351
00:32:14,224 --> 00:32:16,017
♪ Как та река ♪
352
00:32:16,101 --> 00:32:19,062
♪ Проезжая по пыльной земле ♪
353
00:32:21,231 --> 00:32:24,359
♪ И когда она сияет ♪
354
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
♪ Она действительно показывает вам все, на что способна ♪
355
00:32:27,737 --> 00:32:30,031
♪ О, Рио, Рио… ♪
356
00:32:30,115 --> 00:32:33,660
♪ Танец через Рио-Гранде ♪
357
00:32:33,743 --> 00:32:36,705
♪ Ты так много для меня значишь ♪
358
00:32:36,788 --> 00:32:38,457
♪ Как на день рождения ♪
359
00:32:39,166 --> 00:32:40,917
♪ Или красивый вид ♪
360
00:32:41,001 --> 00:32:43,086
♪ И я видела тебя по телевизору ♪
361
00:32:44,087 --> 00:32:46,882
♪ Две звезды из миллиарда ♪
362
00:32:46,965 --> 00:32:49,551
♪ Но я уверен, что ты знаешь ♪
363
00:32:49,634 --> 00:32:51,261
♪ Это только для тебя… ♪
364
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
Ты чертовски меня срешь.
365
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
♪ …Ее зовут Рио… ♪
366
00:32:55,140 --> 00:32:58,059
♪ И она танцует на песке ♪
367
00:32:58,143 --> 00:33:02,105
♪ Как та река
Проезжая по пыльной земле ♪
368
00:33:02,189 --> 00:33:05,233
[Джимми] И Старый Ник увидел
что человеческий мир рухнул,
369
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
и знал только дисгармонию.
370
00:33:09,029 --> 00:33:13,074
И вот Старый Ник выпустил своих демонов
371
00:33:13,158 --> 00:33:14,701
в мир человека.
372
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
И мир человека пал
перед демонами,
373
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
и его мир стал
как угасающее пламя свечи.
374
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
И Бог ничего не сделал…
375
00:33:25,212 --> 00:33:26,505
Потому что он был невидим.
376
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
И не мог пробить себе дорогу
в любом случае из бумажного ебаного пакета.
377
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
И так…
378
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
Мир человека
стал владением Старого Ника…
379
00:33:39,100 --> 00:33:40,644
И его владениями был Ад.
380
00:33:42,646 --> 00:33:43,646
Какзат.
381
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
Какзат.
382
00:33:47,734 --> 00:33:50,779
Тогда Старый Ник заговорил
своему любимому сыну,
383
00:33:50,862 --> 00:33:52,948
которого звали Джимми Кристал.
384
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
И он сказал Джимми:
385
00:33:55,700 --> 00:33:59,120
«Теперь вы сэр лорд Джимми Кристал.
386
00:33:59,204 --> 00:34:01,665
«И ты будешь моей правой рукой,
387
00:34:01,748 --> 00:34:03,083
«который будет сильным,
388
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
«и будет у тебя семь пальцев.
389
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
«И каждый палец будет когтем,
390
00:34:07,921 --> 00:34:10,840
"и ты принесешь милостыню
в мир человека.
391
00:34:10,924 --> 00:34:12,092
«И для этого,
392
00:34:12,175 --> 00:34:15,303
«Ты один будешь моим наследником!
393
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
«И семь пальцев твоих будут держать»
394
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
«твоя корона».
395
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Как?
396
00:34:23,186 --> 00:34:24,437
[все] Хаузат.
397
00:34:28,441 --> 00:34:29,818
Я.
398
00:34:29,901 --> 00:34:32,445
Сэр лорд Джимми Кристал…
399
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
Любимый сын Старого Ника.
400
00:34:36,449 --> 00:34:38,118
Это мои пальцы.
401
00:34:38,201 --> 00:34:39,953
Мы путешествуем по земле,
402
00:34:40,036 --> 00:34:43,373
мы ищем души
доставить моему отцу.
403
00:34:43,456 --> 00:34:44,958
И мы предлагаем вам…
404
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Благотворительность.
405
00:34:51,047 --> 00:34:52,465
Джимми.
406
00:34:52,549 --> 00:34:54,134
- Да, сэр.
- Да, сэр Джимми.
407
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
Сегодняшняя благотворительная акция будет…
408
00:35:01,141 --> 00:35:04,477
Снятие рубашки.
409
00:35:07,814 --> 00:35:09,691
Пожалуйста, нет. Пожалуйста.
410
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
[тяжело дыша]
411
00:35:22,287 --> 00:35:23,788
[задыхаясь]
412
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
- Привет, дедушка.
- Я выбираю тебя…
413
00:35:41,514 --> 00:35:43,933
Я хочу заставить тебя плакать
414
00:35:44,017 --> 00:35:45,226
и кричать.
415
00:35:45,310 --> 00:35:46,770
[приглушенные крики]
416
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
[ворчание]
417
00:35:54,277 --> 00:35:55,487
Это чертовски больно?
418
00:35:55,570 --> 00:35:56,780
[смеется]
419
00:36:00,533 --> 00:36:01,951
[крики продолжаются]
420
00:36:09,376 --> 00:36:10,877
[рвота]
421
00:36:10,960 --> 00:36:12,671
[неразборчивые крики]
422
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Джимми?
423
00:36:22,472 --> 00:36:23,765
Пожалуйста, я не могу…
424
00:36:25,725 --> 00:36:27,477
Разберись с этим, Джимми Инк.
425
00:36:30,522 --> 00:36:32,774
Ты не сможешь избежать этого, малыш.
Это то, что мы делаем.
426
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Я не могу…
427
00:36:38,947 --> 00:36:41,241
Пожалуйста. [Тяжело дышит]
428
00:36:43,535 --> 00:36:44,869
Я не могу. Пожалуйста.
429
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Пожалуйста.
430
00:36:49,791 --> 00:36:51,042
Хорошо, хорошо.
431
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
Все в порядке. Просто оставайся здесь.
432
00:37:02,011 --> 00:37:05,724
[неразборчивый крик]
433
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
Самсон…
434
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
Мой друг.
435
00:37:29,914 --> 00:37:32,125
Нам нужно кое о чем поговорить.
436
00:37:34,544 --> 00:37:36,504
Лекарство, которое я тебе давал.
437
00:37:36,588 --> 00:37:39,841
Это коктейль из разных вещей.
438
00:37:40,633 --> 00:37:44,429
Но главное
и самый мощный компонент
439
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
является морфин.
440
00:37:47,015 --> 00:37:48,641
При вашем темпе потребления,
441
00:37:48,725 --> 00:37:51,978
Мне хватит еще на две недели.
442
00:37:52,061 --> 00:37:53,772
За последние 28 лет,
443
00:37:53,855 --> 00:37:57,901
Я обыскал каждую аптечку
в радиусе 70 миль.
444
00:37:59,819 --> 00:38:01,905
Больше мы не найдем.
445
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Неизбежно, так или иначе,
446
00:38:06,284 --> 00:38:10,246
опиатный мир, который ты нашел со мной…
447
00:38:11,331 --> 00:38:12,707
Закончится.
448
00:38:15,710 --> 00:38:18,338
Но есть кое-что, что я могу вам предложить.
449
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
Другой вид мира.
450
00:38:28,097 --> 00:38:30,892
Место в костнице.
451
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
В каком-то смысле,
452
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
дом.
453
00:38:36,147 --> 00:38:37,232
Со мной.
454
00:38:46,115 --> 00:38:48,660
Я хочу, чтобы у тебя был прочный мир, Самсон.
455
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
И я думаю, ты тоже хочешь мира.
456
00:38:52,914 --> 00:38:54,958
И именно поэтому мы стали друзьями.
457
00:38:55,792 --> 00:38:57,210
Хорошие друзья.
458
00:39:00,547 --> 00:39:03,216
Если бы был какой-то способ
459
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
вы могли бы дать согласие.
460
00:39:09,055 --> 00:39:11,683
Просто минимальное согласие.
461
00:39:22,068 --> 00:39:24,821
[тяжело дыша]
462
00:39:43,381 --> 00:39:45,300
Спи спокойно, Самсон.
463
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Луна.
464
00:39:54,851 --> 00:39:56,853
Что? Вы…
465
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
Самсон…
466
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
Ты говорил.
467
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
М…
468
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
Скажи это еще раз.
469
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
Скажи…
470
00:40:10,033 --> 00:40:11,618
Луна.
471
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
Луна.
472
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
[кричит]
473
00:40:40,063 --> 00:40:41,564
[ворчание]
474
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
[рыдает]
475
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
Мне нужны сильные пальцы.
476
00:41:18,267 --> 00:41:20,561
Сильные пальцы образуют крепкий кулак.
477
00:41:21,813 --> 00:41:23,022
Слушать!
478
00:41:23,106 --> 00:41:25,191
Фокус.
479
00:41:25,274 --> 00:41:26,901
- Привет.
- [рыдает]
480
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
Выберите палец для боя.
481
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
Если вы выиграете…
482
00:41:41,541 --> 00:41:44,210
Ты занимаешь их место,
и я зову тебя Джимми.
483
00:41:45,795 --> 00:41:48,381
Если вы проиграете, вы получите благотворительность.
484
00:41:49,090 --> 00:41:51,634
Если вы откажетесь, вы получите благотворительность.
485
00:41:55,805 --> 00:41:58,391
Кивните или покачайте головой.
486
00:42:08,276 --> 00:42:09,777
Хороший.
487
00:42:13,322 --> 00:42:17,493
Какой палец вы выберете для борьбы?
488
00:42:45,980 --> 00:42:47,065
Ее.
489
00:42:50,568 --> 00:42:52,070
Я выбираю ее.
490
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
[хихикает]
491
00:43:14,217 --> 00:43:15,635
Отец…
492
00:43:16,803 --> 00:43:20,056
Хозяин, папа,
493
00:43:20,139 --> 00:43:22,642
царь, царь царей…
494
00:43:23,518 --> 00:43:24,852
Присоединяйтесь к нам.
495
00:43:25,728 --> 00:43:26,729
Ебать.
496
00:43:26,813 --> 00:43:27,980
[ворчит]
497
00:43:29,690 --> 00:43:33,111
Да. Мы благодарим вас.
498
00:43:33,194 --> 00:43:34,821
Мы благодарны.
499
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
Старый Ник здесь, Джимми.
500
00:43:39,575 --> 00:43:41,953
Он смотрит моими глазами.
501
00:43:42,036 --> 00:43:45,206
Он чувствует запах крови и страха.
502
00:43:45,289 --> 00:43:46,666
Он сейчас шепчет.
503
00:43:46,749 --> 00:43:49,377
Я чувствую его губы на своем ухе, шепчущие.
504
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
Он говорит…
505
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
Бой.
506
00:43:58,719 --> 00:44:00,680
Такая чертова борьба.
507
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
Ну давай же.
508
00:44:28,457 --> 00:44:30,084
[кричит]
509
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
Слишком чертовски легко.
510
00:44:34,630 --> 00:44:36,716
Я делаю вид, что это легко, засранец.
511
00:44:36,799 --> 00:44:39,927
[оба хрюкают]
512
00:44:40,511 --> 00:44:41,596
[смех]
513
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
Закончи это.
514
00:44:44,891 --> 00:44:46,225
[кричит]
515
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
[кричит]
516
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
[все смеются]
517
00:45:05,953 --> 00:45:08,164
Время для грязных ночей.
518
00:45:08,247 --> 00:45:09,624
Дипси Лаа-Лаа!
519
00:45:09,707 --> 00:45:10,833
Бесполезный колокольчик.
520
00:45:10,917 --> 00:45:14,045
Посмотрите, как он пытается встать,
дурацкая блядь…
521
00:45:21,594 --> 00:45:22,970
Опять! Снова!
522
00:45:28,059 --> 00:45:30,978
[Джимми] Прекрасно сделано, Джиммима.
523
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
Боль мальчика — радость Старого Ника.
524
00:45:36,525 --> 00:45:38,361
Старый Ник говорит…
525
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
«Благотворительность».
526
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
Выберите свой поступок.
527
00:45:50,581 --> 00:45:52,625
Я хочу снять с него брюки.
528
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
[ухмыляется]
529
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
Старый Ник говорит: «Прекрасно».
530
00:45:59,799 --> 00:46:01,217
Он обосрался.
531
00:46:12,520 --> 00:46:14,355
[пыхтя, хрюкая]
532
00:46:17,650 --> 00:46:20,069
Ты видишь этих других придурков?
533
00:46:20,152 --> 00:46:21,529
Послушай меня!
534
00:46:22,196 --> 00:46:24,573
Им бы просто
ударил тебя ножом в шею.
535
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Не я.
536
00:46:30,454 --> 00:46:31,872
[рыдает]
537
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
{\an8}Ты выбрал меня
потому что ты думал, что я слабее.
538
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
{\an8}Ммм…
539
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Что ты подумаешь…
540
00:46:42,091 --> 00:46:45,720
Когда я сдираю с тебя кожу...
541
00:46:58,524 --> 00:47:01,360
[борется] Мой кот проиграл.
542
00:47:01,444 --> 00:47:02,653
Мой кот…
543
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Котенок свежий.
544
00:47:12,329 --> 00:47:14,248
Облачный космос!
545
00:47:16,876 --> 00:47:18,002
Облако…
546
00:47:19,336 --> 00:47:20,337
Облако…
547
00:47:20,421 --> 00:47:21,756
[ворчание]
548
00:47:25,718 --> 00:47:26,969
Черт возьми?
549
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
Там! Там!
550
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
[кричит]
551
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
Чертова сука! Чертово дерьмо!
552
00:47:33,768 --> 00:47:35,186
- Возьми ее!
- Грязная сука.
553
00:47:35,269 --> 00:47:36,854
Ты глупая маленькая пизда!
554
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
- Как ты встаешь?
- Возьми ее!
555
00:47:38,355 --> 00:47:39,732
Я убью тебя, засранец!
556
00:47:39,815 --> 00:47:42,693
- Возьми ее! Идти! Идти! Идти!
- Эта чертова маленькая сучка!
557
00:47:42,777 --> 00:47:44,570
- Она там. Она там!
- Где она?
558
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Укажи мне на нее.
559
00:47:46,572 --> 00:47:48,824
Там ты можешь трахаться
увидишь ее там, придурок.
560
00:47:50,201 --> 00:47:52,078
Я хочу ее живой!
561
00:47:52,161 --> 00:47:53,954
Живой!
562
00:47:54,038 --> 00:47:56,040
Выходи, где бы ты ни был!
563
00:47:57,666 --> 00:48:00,086
- Черт возьми, иду за тобой.
- Блядь, покажись!
564
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
Продолжать! Поднимитесь туда!
565
00:48:02,296 --> 00:48:04,799
- Продолжать! Возьми это, маленькая сучка!
- Где она?
566
00:48:06,801 --> 00:48:08,302
[кричит]
567
00:48:09,178 --> 00:48:10,179
Джимми!
568
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Выложите это!
569
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
Сэр?
570
00:48:18,562 --> 00:48:20,981
Не! Вот, продолжай! Убирайся! Идти!
571
00:48:21,065 --> 00:48:23,526
[крики продолжаются]
572
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
Это чертовски много криков.
573
00:48:32,910 --> 00:48:35,287
Я полагаю
всегда кричат о благотворительности.
574
00:48:35,371 --> 00:48:37,206
[неразборчивый крик]
575
00:48:40,084 --> 00:48:42,336
Это просто не звучит
как обычный крик.
576
00:48:43,087 --> 00:48:45,422
Это похоже на обычный крик
тебе, Джимми?
577
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
Я имею в виду, что кричит
должно звучать так?
578
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
Это люди обосрались, да?
579
00:48:57,143 --> 00:48:58,894
Эй, не обращай на меня внимания. Я слишком много об этом думаю.
580
00:49:01,397 --> 00:49:02,523
Ох, черт!
581
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
[кричит]
582
00:49:04,191 --> 00:49:05,568
Черт!
583
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
[Джимми] Вытащи его!
584
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
Выпустите его!
585
00:49:12,032 --> 00:49:15,911
Огонь! Я в огне! Я чертовски горю!
586
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
Пожалуйста…
587
00:49:21,167 --> 00:49:23,794
[крики продолжаются]
588
00:49:27,631 --> 00:49:28,716
[кашель]
589
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
Малыш!
590
00:49:44,106 --> 00:49:45,232
Поймай ее!
591
00:49:45,316 --> 00:49:47,151
Приведите ее ко мне!
592
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
Ну давай же.
593
00:50:15,512 --> 00:50:16,597
[задыхаясь]
594
00:50:28,609 --> 00:50:29,777
Возьми меня с собой.
595
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
Пожалуйста.
596
00:50:34,949 --> 00:50:36,617
Пожалуйста, возьмите меня с собой.
597
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
Спасибо.
598
00:51:01,308 --> 00:51:02,351
[ворчание]
599
00:51:12,778 --> 00:51:14,113
[треск огня]
600
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
Он мертв.
601
00:51:31,130 --> 00:51:33,173
[кричит]
602
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
Черт.
603
00:51:43,017 --> 00:51:44,018
Сэр.
604
00:51:49,315 --> 00:51:50,482
Ты один.
605
00:51:55,237 --> 00:51:56,613
- Да, сэр Джимми.
- Я в замешательстве.
606
00:51:56,697 --> 00:51:58,991
Я думал, что сказал тебе
привести женщину ко мне.
607
00:51:59,825 --> 00:52:02,411
- Ты сделал…
- Женщина, которая раздробила череп Джиммиме
608
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
с большим крючком.
609
00:52:06,457 --> 00:52:08,250
Почему ты позволил такому человеку уйти?
610
00:52:09,251 --> 00:52:10,377
Я не отпускал ее.
611
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
Тогда где она?
612
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
Она попыталась сбежать.
613
00:52:17,301 --> 00:52:20,637
Она сопротивлялась, и мне пришлось ее убить.
614
00:52:20,721 --> 00:52:22,681
Она сопротивлялась, Джиммис.
615
00:52:22,765 --> 00:52:23,766
Она сопротивлялась.
616
00:52:25,434 --> 00:52:27,853
У Джимми не было выбора.
617
00:52:28,979 --> 00:52:32,566
Он был в опасности
быть побежденным…
618
00:52:32,649 --> 00:52:34,234
От беременной женщины.
619
00:52:37,946 --> 00:52:38,781
[задыхаясь]
620
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Как ты ее убил?
621
00:52:41,784 --> 00:52:42,785
Со стрелой.
622
00:52:42,868 --> 00:52:44,411
Где ее тело?
623
00:52:48,082 --> 00:52:49,083
Было темно.
624
00:52:51,585 --> 00:52:53,754
Где-то в лесу.
625
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
Думаю, где-то трудно найти.
626
00:52:57,508 --> 00:53:00,135
- Ага.
- А ты не думал отрезать ей лицо...
627
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
Принеси это мне?
628
00:53:03,639 --> 00:53:05,641
Или ее нерожденный ребенок?
629
00:53:05,724 --> 00:53:08,519
Что угодно, правда,
это показало чертову инициативу.
630
00:53:11,897 --> 00:53:13,065
О чем ты плачешь?
631
00:53:13,148 --> 00:53:14,691
Я нет.
632
00:53:15,901 --> 00:53:18,904
- Мне жаль.
- Не передо мной тебе следует извиняться.
633
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
Ты подвел Старого Ника.
634
00:53:23,659 --> 00:53:25,077
Интересно, стоит ли мне позвонить ему?
635
00:53:27,037 --> 00:53:29,206
Спросите, принимает ли он ваши извинения.
636
00:53:29,289 --> 00:53:32,209
Или требует чего-то большего.
637
00:53:32,292 --> 00:53:35,337
Как будто твое ебаное лицо отрезано,
например.
638
00:53:35,421 --> 00:53:37,172
Нет, пожалуйста.
639
00:53:37,256 --> 00:53:38,924
Вам следует зайти к нему, сэр.
640
00:53:40,551 --> 00:53:42,386
И спроси, могу ли я быть тем
предложить благотворительность.
641
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
Ты хочешь оказать благотворительность, Джимми?
642
00:53:44,430 --> 00:53:46,682
Он почти сам убил Джиммиму.
643
00:53:46,765 --> 00:53:50,269
Если бы он не сбежал, мы все знаем
его бы выбрали для боя.
644
00:53:50,352 --> 00:53:53,021
Он не заслуживает того, чтобы быть пальцем, сэр.
645
00:53:53,105 --> 00:53:55,566
Посмотрите на него сейчас.
Этот ублюдок чертовски дрожит!
646
00:53:57,484 --> 00:53:58,652
Да, я согласен.
647
00:54:00,696 --> 00:54:02,948
Нам следует спросить Старого Ника о молодом Джимми.
648
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
Да. Мы должны.
649
00:54:06,660 --> 00:54:08,162
- Я позвоню ему прямо сейчас.
- Нет.
650
00:54:10,581 --> 00:54:13,250
- Нет, нам следует спросить его лично.
- Что ты имеешь в виду?
651
00:54:14,793 --> 00:54:17,171
Мы должны спросить Старого Ника
о молодом Джимми лично.
652
00:54:17,254 --> 00:54:20,340
Джимми, Старый Ник не появляется просто так
лично по запросу.
653
00:54:20,424 --> 00:54:22,050
Нет, конечно нет. Но я…
654
00:54:27,931 --> 00:54:29,016
Что?
655
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Я видел его.
656
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
Ты видел его?
657
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
Ранее сегодня.
658
00:54:38,859 --> 00:54:40,486
Вы видели Старого Ника.
659
00:54:40,569 --> 00:54:42,154
Своими глазами.
660
00:54:44,615 --> 00:54:45,616
У него была красная кожа…
661
00:54:46,617 --> 00:54:48,327
И он постарел.
662
00:54:48,410 --> 00:54:51,914
И у него было это великолепное здание
человеческих костей позади него.
663
00:54:52,915 --> 00:54:54,541
Осмелюсь сказать, его дворец.
664
00:54:54,625 --> 00:54:55,792
[стук]
665
00:54:55,876 --> 00:54:59,046
И он резвился
с одним из своих собственных демонов.
666
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
Альфа, не иначе.
667
00:55:01,173 --> 00:55:05,177
Альфа сидел у ног своего хозяина
как чертов ягненок.
668
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
Так стоит ли нам позволить самому Старому Нику решать?
669
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
["Все на своем месте"
в исполнении Radiohead]
670
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
♪ Ребенок А, Малыш А ♪
671
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
♪ Ребенок А, Малыш А ♪
672
00:55:55,602 --> 00:55:58,605
♪ Все ♪
673
00:56:00,524 --> 00:56:03,527
♪ Все ♪
674
00:56:05,362 --> 00:56:08,699
♪ Всё ♪
675
00:56:10,158 --> 00:56:13,495
♪ Все ♪
676
00:56:14,329 --> 00:56:19,293
♪ На своем месте ♪
677
00:56:19,376 --> 00:56:24,256
♪ На своем месте ♪
678
00:56:24,339 --> 00:56:27,134
♪ На своем месте… ♪
679
00:56:34,766 --> 00:56:35,934
Эмоксин.
680
00:56:36,018 --> 00:56:38,228
Налоксон. Налоксон. Хорошо.
681
00:56:39,104 --> 00:56:40,314
Налоксон.
682
00:56:59,875 --> 00:57:01,418
Дерьмо.
683
00:57:01,501 --> 00:57:03,920
День, день, день, день.
684
00:57:04,838 --> 00:57:05,839
Самсон!
685
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
Самсон.
686
00:57:18,810 --> 00:57:19,811
Дерьмо.
687
00:57:32,157 --> 00:57:33,241
Так это он?
688
00:57:35,744 --> 00:57:37,371
Это на самом деле Старый Ник?
689
00:57:40,540 --> 00:57:42,376
Это на самом деле Старый Ник?
690
00:57:44,503 --> 00:57:47,172
Это на самом деле Старый Ник?
691
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
Это?
692
00:58:07,442 --> 00:58:08,902
Да, это так.
693
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
- Это?
- Ага.
694
00:58:12,531 --> 00:58:14,866
- Это Старый Ник.
- Черт побери.
695
00:58:14,950 --> 00:58:17,160
Нечестивое дерьмо.
696
00:58:17,828 --> 00:58:19,079
Молодец, Джимми.
697
00:58:19,162 --> 00:58:21,707
Но знаете ли вы
ваш отец собирался быть здесь, сэр?
698
00:58:21,790 --> 00:58:24,376
- Ты все это время вел нас сюда?
- Да, Джимми, был.
699
00:58:25,377 --> 00:58:29,006
Я имею в виду, я не знал, что он здесь,
в этом замке.
700
00:58:29,089 --> 00:58:31,008
Это сюрприз.
701
00:58:31,091 --> 00:58:32,092
Но…
702
00:58:33,010 --> 00:58:34,970
У него есть несколько…
703
00:58:35,053 --> 00:58:36,680
Разбросаны по всему его королевству.
704
00:58:36,763 --> 00:58:38,724
Пара в Хайленде. Очень хорошо.
705
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
Этот, должно быть, новый.
706
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
Вот почему
Я еще не знал об этом.
707
00:58:42,352 --> 00:58:46,606
- Похоже, оно здесь уже давно.
- Да. Он выглядит довольно старым.
708
00:58:46,690 --> 00:58:48,650
Новое, как и за последние пять-десять лет,
709
00:58:48,734 --> 00:58:50,944
что не долго в архитектурном плане.
710
00:58:51,820 --> 00:58:53,989
Так мы пойдем туда?
711
00:58:54,072 --> 00:58:55,157
Пойти и встретиться с ним?
712
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
Нет!
713
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
Нет, пока я сначала не поговорю с ним.
714
00:59:02,831 --> 00:59:04,458
Возможно, ему не нужны посетители.
715
00:59:05,667 --> 00:59:07,461
Я могу сказать тебе одно
О Старом Нике
716
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
вы не хотите застать его в плохой день.
717
00:59:12,049 --> 00:59:13,633
Ребята, оставайтесь на месте.
718
00:59:15,010 --> 00:59:16,636
Я разберусь с ним.
719
00:59:17,679 --> 00:59:18,764
Скоро вернусь.
720
00:59:54,382 --> 00:59:56,134
[поезд пыхтит]
721
01:00:06,019 --> 01:00:07,145
[гудит поезд]
722
01:01:06,121 --> 01:01:07,247
[воронье карканье]
723
01:01:37,944 --> 01:01:38,945
Здравствуйте.
724
01:01:49,164 --> 01:01:50,165
Привет.
725
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Итак…
726
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
Ты Старый Ник?
727
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
Старый Ник?
728
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
Да.
729
01:02:15,899 --> 01:02:16,900
Нет.
730
01:02:17,400 --> 01:02:18,485
Ты не Старый Ник.
731
01:02:18,568 --> 01:02:20,278
Я не Старый Ник.
732
01:02:20,362 --> 01:02:22,530
Я не знаю никакого Старого Ника.
733
01:02:22,614 --> 01:02:24,032
Все знают Старого Ника.
734
01:02:24,115 --> 01:02:26,326
Ну, я, честно говоря, нет. Я…
735
01:02:27,035 --> 01:02:28,161
Меня зовут Ян.
736
01:02:28,245 --> 01:02:29,246
Ян.
737
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
Вы уверены?
738
01:02:33,124 --> 01:02:34,751
Да, я полностью уверен.
739
01:02:34,834 --> 01:02:38,255
Потому что Старый Ник известен
за то, что был немного хитрым.
740
01:02:38,338 --> 01:02:40,799
- Играем, так сказать.
- Ой, подожди.
741
01:02:40,882 --> 01:02:42,884
Когда ты говоришь «Старый Ник»…
742
01:02:43,969 --> 01:02:44,970
Вы имеете в виду Сатану?
743
01:02:45,053 --> 01:02:46,263
Конечно, черт возьми, да.
744
01:02:46,346 --> 01:02:48,723
Так с чего ты взял, что я...
745
01:02:49,933 --> 01:02:52,769
Ты... Мой цвет кожи и...
746
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
Кости.
747
01:02:54,854 --> 01:02:56,314
Ну, можешь расслабиться.
748
01:02:56,398 --> 01:02:58,024
Я не сатана.
749
01:02:59,067 --> 01:03:00,986
Я доктор Ян Келсон.
750
01:03:01,069 --> 01:03:02,570
Доктор?
751
01:03:03,446 --> 01:03:05,615
Кто тогда все эти бедняги?
752
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
Ваши пациенты?
753
01:03:07,409 --> 01:03:08,952
Это оссуарий.
754
01:03:09,035 --> 01:03:10,829
Это памятник погибшим.
755
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
Это как кладбище.
756
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
И твоя кожа оранжевая, потому что…
757
01:03:17,669 --> 01:03:18,670
Это йод.
758
01:03:19,713 --> 01:03:21,214
Он убивает вирус.
759
01:03:21,298 --> 01:03:23,883
- Вирус?
- Это вызывает инфекцию.
760
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
Доктор.
761
01:03:28,763 --> 01:03:30,265
Врач-атеист.
762
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
Хорошо.
763
01:03:33,143 --> 01:03:34,644
[вздыхает]
764
01:03:34,728 --> 01:03:37,397
Итак, ты веришь всему этому зомбированию.
765
01:03:37,480 --> 01:03:40,483
было вызвано наукой и ошибками
и еще много чего.
766
01:03:41,526 --> 01:03:42,527
Скорее, чем?
767
01:03:42,610 --> 01:03:44,070
Старый Ник…
768
01:03:44,154 --> 01:03:46,781
Высвободив свой гнев
в мире человека.
769
01:03:46,865 --> 01:03:48,074
Я понимаю. Итак…
770
01:03:49,951 --> 01:03:52,954
Я атеист, а ты сатанист.
771
01:03:55,582 --> 01:03:56,916
Ну, вот оно.
772
01:03:57,625 --> 01:03:58,752
Тайна раскрыта.
773
01:04:02,255 --> 01:04:05,258
Я буду честен, я не знал
что за херня сейчас происходит.
774
01:04:05,342 --> 01:04:06,926
Я потею.
775
01:04:07,010 --> 01:04:08,678
Я думал, что собираюсь встретиться с отцом.
776
01:04:10,388 --> 01:04:13,183
Так это все твоя заслуга, Йен?
777
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
Это.
778
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
Должен вам сказать, я фанат вашего творчества.
779
01:04:16,561 --> 01:04:18,021
Это чертовски нокаут.
780
01:04:18,104 --> 01:04:19,981
Спасибо.
Но что ты сейчас сказал?
781
01:04:20,065 --> 01:04:22,108
Ты верил
ты собирался встретиться со своим отцом?
782
01:04:22,192 --> 01:04:24,277
Да. Сердце колотилось
из моей чертовой груди.
783
01:04:24,361 --> 01:04:27,155
Потому что твой отец — сатана.
784
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
Ага.
785
01:04:29,366 --> 01:04:31,368
Старый Ник - мой старик.
786
01:04:32,619 --> 01:04:33,620
Но, эээ…
787
01:04:35,455 --> 01:04:36,664
Нет, неважно.
788
01:04:37,582 --> 01:04:38,958
Я не против поговорить.
789
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
Ах, черт возьми.
790
01:04:48,009 --> 01:04:49,052
[насмехается]
791
01:04:49,135 --> 01:04:52,889
Просто я на самом деле не
слишком хорошо знаю моего отца.
792
01:04:54,349 --> 01:04:56,101
Я имею в виду, он достаточно часто разговаривает со мной,
793
01:04:56,184 --> 01:04:59,562
но я никогда не получаю
посидеть с ним или увидеть его.
794
01:04:59,646 --> 01:05:01,898
Вы разговариваете с ним, но не видите его.
795
01:05:03,066 --> 01:05:04,275
Ты слышишь его в своей голове.
796
01:05:04,359 --> 01:05:06,361
Целое чертово время, Ян.
797
01:05:08,738 --> 01:05:09,989
Мм-хм.
798
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
Я Джимми.
799
01:05:14,661 --> 01:05:15,829
Джимми.
800
01:05:15,912 --> 01:05:18,456
Вообще-то, сэр лорд Джимми Кристал.
801
01:05:18,540 --> 01:05:21,251
Но нет, ты молодец.
Джимми в порядке.
802
01:05:24,504 --> 01:05:26,714
Давай посидим, Ян.
803
01:05:27,424 --> 01:05:29,426
меня ждут мои друзья
не слишком далеко,
804
01:05:29,509 --> 01:05:31,302
но они могут сидеть сложа руки.
805
01:05:31,386 --> 01:05:32,387
Никакой спешки.
806
01:05:33,680 --> 01:05:35,515
Давай просто поговорим немного.
807
01:05:38,143 --> 01:05:39,144
Это хуже.
808
01:05:39,227 --> 01:05:41,771
Желудок. Шея.
809
01:05:41,855 --> 01:05:43,940
Отстань от меня.
810
01:05:44,691 --> 01:05:46,651
- Это были... Еще раз.
- Это входит?
811
01:05:46,734 --> 01:05:47,902
Еще раз, давай.
812
01:05:47,986 --> 01:05:49,070
Ага.
813
01:05:49,737 --> 01:05:51,573
Стаб. Стаб.
814
01:05:51,656 --> 01:05:52,657
Это все, что у тебя есть?
815
01:05:52,740 --> 01:05:55,076
- Что? Это то, что я…
- Это все, что у тебя есть? Ну давай же.
816
01:05:55,160 --> 01:05:56,744
Джимми?
817
01:05:56,828 --> 01:05:59,122
Что, если это не совсем
Старый Ник там внизу?
818
01:05:59,205 --> 01:06:00,707
Не Старый Ник?
819
01:06:00,790 --> 01:06:01,791
Ага.
820
01:06:03,793 --> 01:06:05,420
Оранжевая кожа.
821
01:06:05,503 --> 01:06:07,130
Дворец костей.
822
01:06:08,381 --> 01:06:10,008
Общение с демонами.
823
01:06:11,259 --> 01:06:13,636
- Кто еще, черт возьми, это будет?
- Просто какой-то старик.
824
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
Человек, от которого нам, вероятно, следует держаться подальше.
825
01:06:18,475 --> 01:06:20,351
Я думаю, нам следует просто оставить его в покое.
826
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
Оставить его в покое?
827
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
Нет.
828
01:06:28,776 --> 01:06:30,111
Мы так не поступаем, малыш.
829
01:06:31,404 --> 01:06:33,031
И это не какой-то старик.
830
01:06:36,826 --> 01:06:38,036
Это Старый Ник.
831
01:06:42,832 --> 01:06:43,917
И как…
832
01:06:45,043 --> 01:06:46,461
Странно…
833
01:06:47,629 --> 01:06:49,672
И славно будет встретиться с ним.
834
01:06:54,886 --> 01:06:56,554
Черт, я не хотел задеть нервы.
835
01:06:56,638 --> 01:06:58,139
Нет, все в порядке. Это нормально.
836
01:06:58,223 --> 01:06:59,849
- Ага.
- Слишком чертовски легко.
837
01:07:11,444 --> 01:07:12,445
Нет.
838
01:07:15,657 --> 01:07:17,242
Настоящий вопрос…
839
01:07:19,327 --> 01:07:21,496
Сэр лорд Джимми Кристал — его сын?
840
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
Он вообще настоящий сэр-лорд?
841
01:07:27,168 --> 01:07:28,169
Что ты имеешь в виду?
842
01:07:30,380 --> 01:07:33,299
Вы когда-нибудь понимаете
что сэр Джимми полон дерьма?
843
01:07:33,383 --> 01:07:35,260
Костяные замки в Хайленде?
844
01:07:35,343 --> 01:07:36,427
Это чушь.
845
01:07:36,511 --> 01:07:38,346
Почему он никогда не упоминал о них раньше?
846
01:07:38,429 --> 01:07:41,474
И я видел его, когда он положил
бинокль поднесен к глазам…
847
01:07:42,141 --> 01:07:44,310
Он никогда раньше не видел такого зрелища
в его чертовой жизни.
848
01:07:53,528 --> 01:07:56,281
мне было всего восемь
когда все пошло наперекосяк.
849
01:07:56,364 --> 01:07:57,907
Но мужчина твоего возраста
850
01:07:57,991 --> 01:08:00,201
должно быть, есть несколько воспоминаний из прошлого.
851
01:08:00,285 --> 01:08:02,161
Меньше, чем вы думаете.
852
01:08:03,246 --> 01:08:05,290
Я помню детали.
853
01:08:05,373 --> 01:08:07,375
События и люди.
854
01:08:08,334 --> 01:08:10,962
Но как это было на самом деле,
жить с
855
01:08:11,879 --> 01:08:15,008
магазины и холодильники,
856
01:08:16,050 --> 01:08:18,970
и телефоны, и персональные компьютеры…
857
01:08:20,680 --> 01:08:23,016
У меня вообще нет никаких реальных воспоминаний об этом.
858
01:08:25,351 --> 01:08:27,103
Тем не менее, я помню
859
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
было чувство уверенности.
860
01:08:31,107 --> 01:08:33,568
В мире был порядок.
861
01:08:34,444 --> 01:08:36,029
Способ об этом.
862
01:08:37,989 --> 01:08:40,950
Были драмы
и потрясения, неизбежно.
863
01:08:42,118 --> 01:08:43,786
Но основы…
864
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
Они казались непоколебимыми.
865
01:08:52,629 --> 01:08:54,881
Больше всего мне запомнилась церковь.
866
01:08:54,964 --> 01:08:56,716
Но это потому, что мы жили рядом с ним.
867
01:08:56,799 --> 01:08:59,010
И когда пришли демоны,
вот где я спрятался.
868
01:08:59,093 --> 01:09:00,928
Вы жили в доме рядом с церковью?
869
01:09:01,012 --> 01:09:04,098
- Прямо рядом.
- Это был дом священника?
870
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
Ага.
871
01:09:06,392 --> 01:09:08,394
А твой отец был викарием.
872
01:09:13,024 --> 01:09:16,110
Если моя мать и сестры
спрятался в церкви,
873
01:09:16,194 --> 01:09:17,528
с ними было бы все в порядке…
874
01:09:19,697 --> 01:09:21,115
Но они остались дома…
875
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
И им проломили головы.
876
01:09:26,287 --> 01:09:27,997
А что насчет твоего отца?
877
01:09:29,290 --> 01:09:31,292
Он возглавлял зараженных, Ян.
878
01:09:31,376 --> 01:09:34,462
Он вел демонов в атаку.
879
01:09:34,545 --> 01:09:36,756
Великая армия с ним во главе.
880
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
Всегда говорил: «Благотворительность начинается дома».
881
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
[смеется]
882
01:09:43,638 --> 01:09:46,432
И это был последний раз, когда ты его видел.
883
01:09:46,516 --> 01:09:47,517
Ага.
884
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Потом я увидел тебя и…
885
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
Я немного в затруднительном положении, Ян.
886
01:10:02,073 --> 01:10:03,074
Почему это?
887
01:10:04,367 --> 01:10:06,077
Остальные. Мои люди.
888
01:10:06,160 --> 01:10:08,913
Я сказал им, что ты Старый Ник,
но ты нет,
889
01:10:08,996 --> 01:10:11,582
и теперь они ждут встречи с тобой.
890
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
Я понимаю.
891
01:10:12,834 --> 01:10:14,836
И ты тоже в некотором роде в затруднительном положении.
892
01:10:16,337 --> 01:10:17,338
Как же так?
893
01:10:17,422 --> 01:10:20,133
Потому что, если ты не сможешь мне помочь
с моей проблемой,
894
01:10:20,216 --> 01:10:22,093
Я собираюсь насильно кормить тебя
твой собственный кишечник
895
01:10:22,176 --> 01:10:24,178
пока ты не перестанешь дышать.
896
01:10:29,392 --> 01:10:30,935
Да, это привязка.
897
01:10:31,018 --> 01:10:33,438
Ты мне нравишься. С тобой легко говорить.
898
01:10:33,521 --> 01:10:35,523
Не уверен, что мне когда-либо нравился кто-то раньше.
899
01:10:36,524 --> 01:10:37,525
Спасибо.
900
01:10:37,608 --> 01:10:41,612
Итак, вы думаете, что есть договоренность
сделать здесь, Ян?
901
01:10:46,033 --> 01:10:49,036
Они говорят, что дьявол
всегда готов заключить сделку.
902
01:11:01,257 --> 01:11:02,884
Завтра, с наступлением ночи,
903
01:11:02,967 --> 01:11:05,678
Старый Ник предоставит нам аудиенцию.
904
01:11:07,221 --> 01:11:10,183
Но есть правила, которым ты должен подчиняться
905
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
в компании Темного Лорда,
906
01:11:12,435 --> 01:11:13,895
как и следовало ожидать.
907
01:11:14,729 --> 01:11:15,980
Никто не может его трогать
908
01:11:16,063 --> 01:11:18,733
чтобы они не были поражены пламенем
909
01:11:18,816 --> 01:11:21,486
и их души будут освобождены
до седьмого круга.
910
01:11:21,569 --> 01:11:22,570
Какзат.
911
01:11:22,653 --> 01:11:23,988
[все] Хаузат.
912
01:11:24,071 --> 01:11:26,073
И никто не может обращаться к нему напрямую.
913
01:11:27,492 --> 01:11:29,952
Только я могу говорить с ним.
914
01:11:30,036 --> 01:11:31,370
Его любимый сын и наследник.
915
01:11:34,040 --> 01:11:35,041
Мы кристальные?
916
01:11:39,670 --> 01:11:40,671
Какзат.
917
01:11:40,755 --> 01:11:41,756
[все] Хаузат.
918
01:11:53,726 --> 01:11:56,354
[Келсон] Memento mori, Я сказал мальчику.
919
01:11:59,941 --> 01:12:02,944
Я не боялся, что моя жизнь закончится
на протяжении многих лет.
920
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
Я живу один.
921
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
Моя работа завершена.
922
01:12:10,368 --> 01:12:11,369
Но сегодня…
923
01:12:12,995 --> 01:12:14,455
Я чувствовал страх.
924
01:12:14,539 --> 01:12:16,082
И я подумал:
925
01:12:16,165 --> 01:12:18,918
что будет с Самсоном, если я уйду?
926
01:12:19,627 --> 01:12:21,087
Они вернутся завтра.
927
01:12:21,170 --> 01:12:24,173
Поэтому я хочу попробовать кое-что сегодня вечером.
928
01:12:26,634 --> 01:12:28,845
Я планировал, что это будет постепенно…
929
01:12:30,680 --> 01:12:33,140
Но события сложились так, что…
930
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
Прыжок в неизведанное.
931
01:12:36,352 --> 01:12:37,895
Я развиваю идею
932
01:12:37,979 --> 01:12:40,189
о характере инфекции.
933
01:12:41,232 --> 01:12:44,777
Мы знаем, что есть физический компонент.
934
01:12:44,861 --> 01:12:48,656
Кровоизлияния и неконтролируемый рост клеток.
935
01:12:48,739 --> 01:12:49,949
И мы знаем, что есть…
936
01:12:51,075 --> 01:12:53,578
Сенсорный компонент,
937
01:12:53,661 --> 01:12:56,581
боль и ужасное беспокойство,
938
01:12:56,664 --> 01:13:00,001
который морфин заглушает.
939
01:13:00,084 --> 01:13:03,379
Но что, если есть…
940
01:13:03,462 --> 01:13:05,464
Психиатрическая составляющая тоже?
941
01:13:06,591 --> 01:13:08,718
Когда зараженные нападают,
942
01:13:08,801 --> 01:13:10,386
что они видят?
943
01:13:10,469 --> 01:13:12,471
На что, по их мнению, они нападают?
944
01:13:12,555 --> 01:13:16,058
Я видел, как они убивали детей и младенцев.
945
01:13:17,393 --> 01:13:19,854
Ребенок не дает повода причинять ему боль.
946
01:13:19,937 --> 01:13:23,691
Итак, они, вы, должно быть, видите
что-то, чего нет.
947
01:13:24,692 --> 01:13:27,361
Видеть то, чего нет.
948
01:13:27,445 --> 01:13:29,697
Врач назвал бы это психозом.
949
01:13:30,364 --> 01:13:33,075
И врач сказал бы
что психоз можно лечить.
950
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
Я врач, Самсон.
951
01:13:38,497 --> 01:13:40,666
Я бы хотела попробовать лечить психоз.
952
01:13:45,338 --> 01:13:48,591
я собираюсь спросить тебя
глотать эти таблетки.
953
01:14:41,310 --> 01:14:43,396
[тяжело дыша]
954
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
[рычание]
955
01:15:12,925 --> 01:15:14,218
[ворчание]
956
01:15:20,558 --> 01:15:21,892
[стук]
957
01:15:25,896 --> 01:15:27,940
Куда, по-твоему, ты направляешься?
958
01:15:28,024 --> 01:15:29,775
Нет, Джимми, я просто... я просто...
959
01:15:29,859 --> 01:15:31,444
Нет. Ты пытался ускользнуть.
960
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
Нет. Нет, Джимми. Джимми, нет.
961
01:15:32,862 --> 01:15:34,030
Тсс.
962
01:15:34,697 --> 01:15:38,034
Ты знаешь того парня, которого ты ударил ножом в ногу
был моим лучшим другом!
963
01:15:38,117 --> 01:15:41,912
И ты забрал его
с твоей трусостью и тупой удачей.
964
01:15:41,996 --> 01:15:45,124
И теперь, в честь его кончины,
Я думаю, это только уместно
965
01:15:45,207 --> 01:15:48,044
если я медленно вставлю этот клинок в тебя…
966
01:15:48,127 --> 01:15:52,339
[ворчание]
967
01:16:03,059 --> 01:16:04,602
[тяжело дыша]
968
01:16:07,229 --> 01:16:09,565
Где, черт возьми, ты думал?
ты собирался пойти?
969
01:16:11,317 --> 01:16:13,152
Где угодно. Где угодно лучше, чем здесь.
970
01:16:13,235 --> 01:16:14,487
Я был где угодно.
971
01:16:16,405 --> 01:16:17,490
Это не.
972
01:16:22,995 --> 01:16:24,997
Ты должен остаться со мной, малыш.
973
01:16:27,917 --> 01:16:28,959
Мы пойдем далеко.
974
01:16:34,882 --> 01:16:36,509
Он «пытался сбежать»?
975
01:16:37,593 --> 01:16:40,012
Он сказал, что слишком напуган
встретиться со Старым Ником лично.
976
01:16:40,930 --> 01:16:42,348
Он не мог с этим смириться.
977
01:16:45,935 --> 01:16:48,813
Я пытался отговорить его от этого,
но у него этого не было.
978
01:16:49,814 --> 01:16:51,148
Он пытался драться со мной.
979
01:16:53,400 --> 01:16:54,568
Мне пришлось убить его.
980
01:16:56,153 --> 01:16:58,197
Это не то, что произошло.
981
01:16:59,990 --> 01:17:01,659
Вот что произошло.
982
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
Сэр.
983
01:17:15,464 --> 01:17:18,551
А теперь посмотрим, что скажет сегодня вечером Старый Ник.
984
01:17:24,974 --> 01:17:26,976
Самсон!
985
01:17:32,481 --> 01:17:34,817
Самсон!
986
01:17:39,446 --> 01:17:40,531
[насмехается]
987
01:17:40,614 --> 01:17:42,449
Это сработало, друг мой?
988
01:17:43,951 --> 01:17:45,369
Вы потерялись…
989
01:17:46,287 --> 01:17:48,122
А сейчас встречаются?
990
01:18:05,389 --> 01:18:06,765
[неразборчивый смех]
991
01:18:33,792 --> 01:18:35,711
[шум дорожного движения]
992
01:19:10,204 --> 01:19:11,622
[вздыхает]
993
01:20:01,922 --> 01:20:03,465
[тревога по громкой связи]
994
01:20:03,549 --> 01:20:05,759
[женщина поверх PA] Добрый день
995
01:20:05,843 --> 01:20:07,886
и добро пожаловать на борт
эта услуга в Эдинбург.
996
01:20:07,970 --> 01:20:10,139
- Но ты не можешь перестать это делать...
- Наша следующая остановка
997
01:20:10,222 --> 01:20:11,932
- своим талантом.
- …Будет Ретфорд.
998
01:20:12,016 --> 01:20:13,809
Не забудьте взять
все твои вещи…
999
01:20:13,892 --> 01:20:16,103
- Я не думаю, что это сложно.
- …И выкидывайте всякий мусор…
1000
01:20:16,186 --> 01:20:18,355
- Часть политики.
- …В предусмотренные контейнеры.
1001
01:20:18,439 --> 01:20:20,232
Билеты работают
1002
01:20:20,316 --> 01:20:22,192
поэтому, пожалуйста, держите билеты наготове.
1003
01:20:23,152 --> 01:20:24,862
[контролер по продаже билетов] Билет, пожалуйста.
1004
01:20:28,574 --> 01:20:29,575
Спасибо.
1005
01:20:33,954 --> 01:20:34,955
Билет, пожалуйста.
1006
01:20:37,541 --> 01:20:38,751
Билет, любимая?
1007
01:20:47,134 --> 01:20:48,135
Билет!
1008
01:20:57,019 --> 01:20:59,313
У меня нет билета.
1009
01:20:59,396 --> 01:21:00,439
[кричит]
1010
01:21:07,654 --> 01:21:10,032
- [ворчание]
- [кричит]
1011
01:21:28,759 --> 01:21:31,261
[рычание продолжается]
1012
01:22:05,712 --> 01:22:06,755
Хорошо.
1013
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
Давайте увеличим это число до 11.
1014
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
[играет жуткая музыка]
1015
01:23:16,992 --> 01:23:19,244
Он ждет нас, Джимми.
1016
01:23:22,456 --> 01:23:23,874
Какзат.
1017
01:24:12,839 --> 01:24:14,466
[тяжело дыша]
1018
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
♪ Горе тебе ♪
1019
01:24:44,037 --> 01:24:46,456
♪ О Земле и Море ♪
1020
01:24:47,374 --> 01:24:50,836
♪ За Дьявола
Посылает зверя в ярости ♪
1021
01:24:50,919 --> 01:24:54,715
♪ Потому что он знает, что времени мало ♪
1022
01:24:55,215 --> 01:24:56,967
♪ Пусть тот, кто имеет понимание ♪
1023
01:24:57,050 --> 01:24:58,927
♪ Подсчитайте число зверя ♪
1024
01:24:59,011 --> 01:25:02,014
♪ Ибо это человеческое число ♪
1025
01:25:02,097 --> 01:25:03,307
♪ Его номер ♪
1026
01:25:03,390 --> 01:25:06,518
♪ 666 ♪
1027
01:25:06,602 --> 01:25:09,187
["Число зверя" автора
Iron Maiden играют]
1028
01:25:10,355 --> 01:25:12,190
♪ Я остался один ♪
1029
01:25:13,483 --> 01:25:15,027
♪ Мой разум был пуст ♪
1030
01:25:16,486 --> 01:25:18,947
♪ Мне нужно было время подумать ♪
1031
01:25:19,031 --> 01:25:21,325
♪ Чтобы выбросить воспоминания из головы ♪
1032
01:25:22,826 --> 01:25:24,411
♪ Что я увидел? ♪
1033
01:25:25,454 --> 01:25:28,498
♪ Могу ли я поверить ♪
1034
01:25:28,582 --> 01:25:30,959
♪ Вот что я видел той ночью ♪
1035
01:25:31,043 --> 01:25:33,879
♪ Было ли это на самом деле, а не просто фантазией? ♪
1036
01:25:34,671 --> 01:25:36,715
♪ Потому что во сне ♪
1037
01:25:37,716 --> 01:25:39,926
♪ Оно всегда здесь ♪
1038
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
♪ Злое лицо, которое сводит меня с ума ♪
1039
01:25:43,930 --> 01:25:47,351
♪ И приводит меня в отчаяние ♪
1040
01:25:47,434 --> 01:25:48,727
Да!
1041
01:25:51,772 --> 01:25:54,316
Ага!
1042
01:26:00,989 --> 01:26:02,491
♪ Ночь была чёрной ♪
1043
01:26:02,574 --> 01:26:04,534
♪ Было бесполезно сдерживаться ♪
1044
01:26:04,618 --> 01:26:06,703
♪ Потому что мне просто нужно было увидеть ♪
1045
01:26:06,787 --> 01:26:09,998
♪ Кто-то наблюдал за мной? ♪
1046
01:26:10,540 --> 01:26:12,084
♪ В тумане ♪
1047
01:26:12,167 --> 01:26:14,961
♪ Темные фигуры движутся и извиваются ♪
1048
01:26:15,045 --> 01:26:16,672
♪ Было ли все это на самом деле ♪
1049
01:26:16,755 --> 01:26:19,883
♪ Или это просто ад какой-то? ♪
1050
01:26:19,966 --> 01:26:22,010
♪ 666 ♪
1051
01:26:22,094 --> 01:26:24,471
{\an8}♪ Число зверя ♪
1052
01:26:24,554 --> 01:26:27,182
♪ Жертва ♪
1053
01:26:27,265 --> 01:26:28,934
♪ Происходит сегодня вечером ♪
1054
01:26:46,535 --> 01:26:47,661
[ворчит]
1055
01:26:47,744 --> 01:26:49,413
♪ Я возвращаюсь ♪
1056
01:26:50,747 --> 01:26:52,582
♪ Я вернусь ♪
1057
01:26:53,458 --> 01:26:55,752
♪ И я завладею твоим телом ♪
1058
01:26:55,836 --> 01:26:59,423
♪ И я заставлю тебя сгореть ♪
1059
01:26:59,506 --> 01:27:02,884
♪ У меня есть огонь ♪
1060
01:27:02,968 --> 01:27:04,678
♪ У меня есть сила ♪
1061
01:27:05,804 --> 01:27:06,804
♪ У меня есть сила ♪
1062
01:27:06,847 --> 01:27:10,183
♪ Чтобы заставить мое зло идти своим чередом ♪
1063
01:27:11,935 --> 01:27:14,062
♪ 666 ♪
1064
01:27:14,146 --> 01:27:16,148
♪ Число зверя ♪
1065
01:27:16,231 --> 01:27:18,734
♪ Жертва ♪
1066
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
♪ Происходит сегодня вечером ♪
1067
01:27:20,902 --> 01:27:22,529
Да!
1068
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
[музыка продолжается]
1069
01:27:26,158 --> 01:27:28,618
[кричит]
1070
01:28:19,753 --> 01:28:21,046
[смеется]
1071
01:28:22,506 --> 01:28:23,507
Как?
1072
01:28:23,590 --> 01:28:25,884
[все смеются]
1073
01:28:25,967 --> 01:28:26,967
[Доктор. Келсон] Пальцы?
1074
01:28:31,848 --> 01:28:32,933
Пальцы…
1075
01:28:34,434 --> 01:28:35,602
Подход.
1076
01:28:46,279 --> 01:28:47,447
Подход.
1077
01:28:48,490 --> 01:28:51,034
Вот, ты…
1078
01:28:52,202 --> 01:28:55,205
Это пальцы моей правой руки.
1079
01:28:56,832 --> 01:29:00,460
Твое темное сияние чернит даже солнечный свет.
1080
01:29:01,294 --> 01:29:02,921
Гордость движется внутри меня
1081
01:29:03,004 --> 01:29:05,841
как черви в трупе Христа.
1082
01:29:07,717 --> 01:29:08,802
Встаньте на колени.
1083
01:29:11,596 --> 01:29:12,764
Не ты, сын мой.
1084
01:29:14,182 --> 01:29:15,976
Вы должны стоять.
1085
01:29:18,645 --> 01:29:22,107
Мы благодарны за эту аудиторию, Отец.
1086
01:29:22,190 --> 01:29:24,401
Моё время вечно.
1087
01:29:24,484 --> 01:29:27,112
Но твое время со мной коротко.
1088
01:29:27,195 --> 01:29:29,573
Мы понимаем, Великий.
Мы не задержимся.
1089
01:29:30,448 --> 01:29:32,325
Но прежде чем мы уйдем,
1090
01:29:32,409 --> 01:29:35,120
у тебя есть
какие-нибудь конкретные инструкции для нас?
1091
01:29:35,203 --> 01:29:36,496
Я делаю.
1092
01:29:36,580 --> 01:29:37,914
Пожалуйста, расскажите.
1093
01:29:38,957 --> 01:29:42,544
Я приказываю тебе продолжать
со своей адской миссией.
1094
01:29:42,627 --> 01:29:46,548
Продолжайте нашу адскую миссию.
1095
01:29:46,631 --> 01:29:49,384
Продолжайте снимать шкуру и потрошить
1096
01:29:49,467 --> 01:29:51,428
хныкающие души твоего королевства.
1097
01:29:52,178 --> 01:29:53,805
Оскверняя свои тела,
1098
01:29:53,888 --> 01:29:56,057
превращая свою агонию в таинство,
1099
01:29:56,141 --> 01:30:00,020
заставляя их крики эхом разноситься в небо.
1100
01:30:01,896 --> 01:30:04,232
Это ваш приказ, отец?
1101
01:30:07,652 --> 01:30:09,487
- Да.
- [Спайк тяжело дышит]
1102
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
А какие еще у вас есть заповеди?
1103
01:30:15,327 --> 01:30:19,122
Что пальцы должны всегда
подчиняюсь тебе, сын мой.
1104
01:30:19,205 --> 01:30:21,458
Подчиняйся мне. Твой сын.
1105
01:30:22,208 --> 01:30:24,961
Без каких-либо вопросов и сомнений.
1106
01:30:25,045 --> 01:30:28,882
Отправлять всегда
и немедленно по моей воле,
1107
01:30:28,965 --> 01:30:32,385
без малейшего намека на паузу или дерзость.
1108
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
Без всяких чертовых переписок.
1109
01:30:38,892 --> 01:30:41,227
И какова твоя последняя заповедь,
мой король?
1110
01:30:47,359 --> 01:30:49,319
Отец, какова твоя последняя заповедь?
1111
01:30:52,572 --> 01:30:55,408
Вы должны расти
количество твоих пальцев.
1112
01:30:55,492 --> 01:30:57,702
Вырастить пальцы из кулака…
1113
01:30:58,828 --> 01:31:00,497
В два кулака.
1114
01:31:00,580 --> 01:31:02,874
И тут пять! И тут 100.
1115
01:31:02,957 --> 01:31:04,125
И тут 1000!
1116
01:31:04,209 --> 01:31:07,379
Чтобы ни одна община в царстве Ада
1117
01:31:07,462 --> 01:31:10,882
можно защититься от нашей благотворительности!
1118
01:31:11,800 --> 01:31:13,760
[дыхание учащается]
1119
01:31:13,843 --> 01:31:17,764
Отец, мы слышим Тебя и будем повиноваться.
1120
01:31:17,847 --> 01:31:19,224
Встаньте, Джиммис.
1121
01:31:22,185 --> 01:31:23,770
Теперь мы уходим.
1122
01:31:30,902 --> 01:31:33,321
[Спайк продолжает интенсивно дышать]
1123
01:31:34,280 --> 01:31:35,699
Подожди.
1124
01:31:35,782 --> 01:31:37,492
- Ждать?
- Ждать.
1125
01:31:48,628 --> 01:31:49,879
[мягко] Спайк?
1126
01:31:56,469 --> 01:31:58,596
У меня есть еще одна команда.
1127
01:31:58,680 --> 01:32:00,890
Еще одна команда? Неа. Нет, Отец.
1128
01:32:00,974 --> 01:32:02,892
Я так не думаю. Э-э…
1129
01:32:03,017 --> 01:32:06,229
Продолжайте нашу работу, становитесь сильнее, слушайтесь меня.
1130
01:32:06,312 --> 01:32:07,480
Я почти уверен, что это было все.
1131
01:32:07,564 --> 01:32:09,357
Нет. Есть еще один.
1132
01:32:09,441 --> 01:32:10,441
Действительно?
1133
01:32:12,026 --> 01:32:14,154
И что это будет за новая команда,
именно?
1134
01:32:14,237 --> 01:32:15,572
Я требую…
1135
01:32:16,406 --> 01:32:17,949
Жертва.
1136
01:32:18,032 --> 01:32:20,368
Жертва?
1137
01:32:21,619 --> 01:32:22,619
Кого?
1138
01:32:22,662 --> 01:32:26,875
Ты помнишь церковь, мой единственный сын.
1139
01:32:28,460 --> 01:32:29,586
Да.
1140
01:32:29,711 --> 01:32:32,505
Тогда вы вспомните Христа.
1141
01:32:32,589 --> 01:32:34,883
Единственный сын Божий.
1142
01:32:34,966 --> 01:32:36,176
[Джимми] Угу.
1143
01:32:37,093 --> 01:32:39,679
И вы знаете, что для того, чтобы…
1144
01:32:39,763 --> 01:32:41,264
Для единственного сына Бога
1145
01:32:41,347 --> 01:32:45,602
подняться
и занять его место рядом с отцом…
1146
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
Господи…
1147
01:32:48,813 --> 01:32:51,399
Сначала требовалось быть распятым.
1148
01:32:57,781 --> 01:33:00,408
Ты мой единственный сын, Джимми.
1149
01:33:01,034 --> 01:33:02,660
Джимми, Джимми…
1150
01:33:02,744 --> 01:33:04,329
Я твой Бог.
1151
01:33:06,122 --> 01:33:07,791
Я требую того же.
1152
01:33:10,835 --> 01:33:13,046
Вы требуете, чтобы меня распяли?
1153
01:33:13,129 --> 01:33:14,130
Да.
1154
01:33:15,590 --> 01:33:17,675
И кто меня ударит на этот крест?
1155
01:33:19,928 --> 01:33:21,262
Они есть.
1156
01:33:26,392 --> 01:33:27,894
О, нет.
1157
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
Ты злодей.
1158
01:33:30,897 --> 01:33:33,316
Вы правильно повернули
столы вокруг меня.
1159
01:33:33,399 --> 01:33:35,235
Помедленнее, Джимми Инк!
1160
01:33:35,819 --> 01:33:38,780
Я знаю, что тебе не терпится сделать свой ход.
1161
01:33:40,281 --> 01:33:42,367
Но прежде чем вы это сделаете, один вопрос.
1162
01:33:43,159 --> 01:33:46,830
Ты действительно думаешь
этот долговязый старый ублюдок - сатана?
1163
01:33:49,749 --> 01:33:51,251
И если он…
1164
01:33:53,002 --> 01:33:54,462
Могу ли я это сделать?
1165
01:33:55,797 --> 01:33:57,257
[вздыхает]
1166
01:34:02,804 --> 01:34:03,888
Келсон.
1167
01:34:05,473 --> 01:34:06,474
Келсон.
1168
01:34:07,559 --> 01:34:10,687
Я не понимаю.
Что, черт возьми, происходит?
1169
01:34:13,022 --> 01:34:13,940
Кто такой дьявол?
1170
01:34:14,023 --> 01:34:16,067
Я, Джимми.
1171
01:34:16,150 --> 01:34:17,610
Мне.
1172
01:34:17,694 --> 01:34:21,489
А теперь захвати эту коварную пизду.
1173
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
- Но...
- Черт возьми, никаких «но»!
1174
01:34:23,658 --> 01:34:26,327
Сделайте это! Сейчас! Или я сломаю
твоя чертова шея!
1175
01:34:26,411 --> 01:34:27,996
[ворчание]
1176
01:34:30,081 --> 01:34:31,791
- Нет!
- Джимми, не делай этого.
1177
01:34:31,875 --> 01:34:32,876
Нет!
1178
01:34:56,608 --> 01:34:57,984
[стук]
1179
01:35:01,195 --> 01:35:02,697
Как?
1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,953
[Спайк задыхается]
1181
01:35:12,874 --> 01:35:13,875
Келсон…
1182
01:35:15,501 --> 01:35:18,087
- Мне очень жаль.
- Все в порядке, Спайк.
1183
01:35:19,589 --> 01:35:21,090
Все нормально.
1184
01:35:21,174 --> 01:35:22,884
Подождите, вы двое знаете друг друга?
1185
01:35:22,967 --> 01:35:24,260
Да.
1186
01:35:26,304 --> 01:35:27,347
Ты не Старый Ник.
1187
01:35:28,389 --> 01:35:29,682
Нет.
1188
01:35:29,766 --> 01:35:31,684
Ничего не…
1189
01:35:33,978 --> 01:35:35,271
Никто нет.
1190
01:35:37,607 --> 01:35:39,233
Есть только мы.
1191
01:35:40,360 --> 01:35:41,694
[всхлипывает]
1192
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
[вздыхает]
1193
01:35:50,828 --> 01:35:52,372
Вы устроили хорошее шоу.
1194
01:35:56,584 --> 01:35:57,835
Спасибо.
1195
01:35:59,796 --> 01:36:01,631
я не хочу делать
твоя ночь еще хуже,
1196
01:36:01,714 --> 01:36:04,342
но я не думаю
ты это переживешь.
1197
01:36:04,425 --> 01:36:05,593
[Доктор. Келсон] Я знаю.
1198
01:36:07,220 --> 01:36:09,597
Почему ты просто не позволил нам уйти?
1199
01:36:09,681 --> 01:36:11,140
Мы собирались.
1200
01:36:11,975 --> 01:36:13,434
С тобой было бы все в порядке.
1201
01:36:13,518 --> 01:36:15,937
Внезапно я увидел, что это ты
1202
01:36:16,020 --> 01:36:18,439
под маской, Спайк.
1203
01:36:18,523 --> 01:36:19,524
И я…
1204
01:36:21,484 --> 01:36:23,987
Я думаю, ты достаточно натерпелся.
1205
01:36:28,533 --> 01:36:31,703
Старый Ник или нет, но еще есть
последнее, что я могу для тебя сделать.
1206
01:36:34,664 --> 01:36:36,249
Подчинитесь последней команде.
1207
01:36:38,418 --> 01:36:39,961
[стук металла по дереву]
1208
01:36:40,044 --> 01:36:41,963
[Джимми кряхтит и рыдает]
1209
01:36:42,046 --> 01:36:44,090
[стук продолжается]
1210
01:36:45,174 --> 01:36:47,635
[Джимми кричит]
1211
01:37:00,815 --> 01:37:02,066
Спайк, не так ли?
1212
01:37:05,820 --> 01:37:06,904
Келли.
1213
01:37:12,410 --> 01:37:14,328
Ну давай же. Давай уйдём отсюда.
1214
01:37:27,842 --> 01:37:29,302
[плачет]
1215
01:37:43,900 --> 01:37:45,943
[напрягаясь]
1216
01:37:46,069 --> 01:37:47,779
[стонет]
1217
01:37:53,326 --> 01:37:56,662
[плачет] Я больше не слышу его голоса.
1218
01:37:57,121 --> 01:37:58,164
Ян.
1219
01:38:01,501 --> 01:38:03,878
Почему я не слышу его голоса?
1220
01:38:10,468 --> 01:38:12,887
- [свист ветра]
- [Джимми хнычет]
1221
01:38:18,851 --> 01:38:21,062
[Джимми задыхается]
1222
01:38:23,147 --> 01:38:25,024
[давится]
1223
01:38:33,032 --> 01:38:34,492
Я хочу свою маму.
1224
01:38:46,254 --> 01:38:47,964
О Боже.
1225
01:38:49,549 --> 01:38:51,801
[Доктор. Келсон тихо] Сюда.
1226
01:39:02,353 --> 01:39:04,272
- [Самсон] Келсон.
- [Доктор. Келсон тихо вздыхает]
1227
01:39:07,567 --> 01:39:08,901
Самсон.
1228
01:39:13,406 --> 01:39:14,740
Спасибо.
1229
01:39:19,287 --> 01:39:21,831
Memento mori.
1230
01:39:22,999 --> 01:39:24,959
[выдыхает]
1231
01:39:28,546 --> 01:39:30,590
[громко выдыхает]
1232
01:39:58,826 --> 01:40:01,621
[задыхаясь]
1233
01:40:09,003 --> 01:40:10,671
[Джимми] Отец!
1234
01:40:13,466 --> 01:40:15,134
[рыдает] Отец.
1235
01:40:18,262 --> 01:40:20,348
[рыдает] Отец?
1236
01:40:22,225 --> 01:40:23,643
Отец…
1237
01:40:25,937 --> 01:40:29,523
Почему ты оставил меня?
1238
01:40:29,607 --> 01:40:32,652
Почему ты оставил меня?
1239
01:40:35,696 --> 01:40:36,906
Отец.
1240
01:40:36,989 --> 01:40:38,241
[плач продолжается]
1241
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
[мычание коровы]
1242
01:41:20,533 --> 01:41:22,576
[свистит чайник]
1243
01:41:27,290 --> 01:41:30,376
[Джим] Во время Второй мировой войны
вместо того, чтобы обанкротить Германию,
1244
01:41:30,459 --> 01:41:32,920
мир помог ему восстановиться.
Аналогично Япония.
1245
01:41:33,004 --> 01:41:34,672
Итак, в течение одного поколения
1246
01:41:34,755 --> 01:41:36,507
они вернулись в экономику
1247
01:41:36,590 --> 01:41:39,427
что опередило большинство своих победителей.
1248
01:41:40,303 --> 01:41:42,722
- И это было справедливо?
- [кружка звенит]
1249
01:41:42,805 --> 01:41:44,015
Сэм, подумай.
1250
01:41:44,098 --> 01:41:46,892
Это лучше, чем справедливо. Это желательно.
1251
01:41:46,976 --> 01:41:48,978
Зачем помогать побежденному врагу?
1252
01:41:49,061 --> 01:41:52,106
Потому что принудительное банкротство
1253
01:41:52,189 --> 01:41:54,817
врага после Первой мировой войны
1254
01:41:54,900 --> 01:41:57,194
была причина
1255
01:41:57,278 --> 01:41:58,529
для Второй мировой войны.
1256
01:41:59,864 --> 01:42:01,198
48-й год, Черчилль.
1257
01:42:03,075 --> 01:42:05,661
«Те, кто забывает историю
обречены повторить это».
1258
01:42:05,745 --> 01:42:06,746
Подожди, скажи еще раз?
1259
01:42:06,829 --> 01:42:09,248
«Те, кто забывает историю
обречены повторить это».
1260
01:42:09,332 --> 01:42:10,791
Да. Очень хорошо.
1261
01:42:13,419 --> 01:42:14,420
Итак…
1262
01:42:15,880 --> 01:42:18,674
Тогда это становится
своего рода краеугольный камень
1263
01:42:18,758 --> 01:42:21,719
европейской послевоенной политической философии.
1264
01:42:21,802 --> 01:42:23,095
Никогда не забывать.
1265
01:42:24,472 --> 01:42:28,017
Чтобы идеи обанкротились.
1266
01:42:28,100 --> 01:42:32,688
Фашизм, национализм, популизм,
полностью демонтирован.
1267
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
Никогда не вернуться.
1268
01:42:35,358 --> 01:42:37,193
Так как это применимо
1269
01:42:37,276 --> 01:42:39,862
в экономический ландшафт
постсоветской России?
1270
01:42:41,447 --> 01:42:43,616
Ну, Сэм, я просто говорю это
1271
01:42:43,699 --> 01:42:47,203
если бы это всплыло
завтра на экзамене…
1272
01:42:47,286 --> 01:42:50,539
Вы можете получить более высокую оценку, если будете использовать
Веймарская республика в качестве ссылки.
1273
01:42:50,623 --> 01:42:52,708
Если это всплывет на экзамене?
1274
01:42:52,792 --> 01:42:54,418
Папа, ты назначаешь экзамен.
1275
01:42:55,336 --> 01:42:56,504
Я больше ничего не говорю.
1276
01:43:00,216 --> 01:43:01,217
Что это было?
1277
01:43:02,259 --> 01:43:03,344
Что?
1278
01:43:03,427 --> 01:43:04,428
Слушать.
1279
01:43:07,640 --> 01:43:08,724
[неразборчивый крик]
1280
01:43:14,063 --> 01:43:15,940
- Помните, что делать?
- Ага.
1281
01:43:18,109 --> 01:43:19,110
[ружейные краны]
1282
01:43:24,115 --> 01:43:25,324
Там.
1283
01:43:27,868 --> 01:43:29,954
- Вот дерьмо!
- [Джим] Что это?
1284
01:43:30,037 --> 01:43:32,415
[Сэм] Они кого-то преследуют. Два человека.
1285
01:43:32,498 --> 01:43:33,833
Здесь, здесь, здесь.
1286
01:43:37,002 --> 01:43:38,170
Помогаем ли мы им?
1287
01:43:38,754 --> 01:43:40,381
[заражённое рычание]
1288
01:43:40,881 --> 01:43:42,591
Папа? Помогаем ли мы им?
1289
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
Конечно, да.
1290
01:43:45,052 --> 01:43:46,595
Ладно, поехали, поехали.
1291
01:43:52,768 --> 01:43:54,812
[играет рок-музыка]